《勘誤需知》2013/7/20 周劍輝　2016/3/25

1. 請用站上最新版的書檔勘誤。
2. 如果好讀有掃描檔案，請用來作參考。
3. 勘誤是改錯，明顯的輸入錯誤當然改。
4. 通用字、也正確的、無傷大雅的，能不改就不改，免得大家喜好不一，改來改去為難。有原書可核的，依原書的用字。
5. 勘誤不是改寫，原作者、譯者文筆欠佳之處，見仁見智，除非很不通順，不改比較好。
6. 有上下句不能連貫的地方，很可能是多字缺字，或缺段漏頁。這種情況只有一解：就是找原書來補。

1. 電子書是電子檔，修正要靠電腦幫忙。
2. 電腦不需要知道章節、也不需要知道頁數。
3. 電腦只需要知道哪幾個字要換成哪幾個字。


4. 要跟電腦說：「這幾個字要換成這幾個字。」的格式很簡單，將「要換成」三個字用「/」代表即可：
   這幾個字/這幾個字


5. 範例：(一個錯一行)
   匆勿忙忙/匆匆忙忙
   寒喧/寒暄
   作案現常/作案現場
   淡淡他說：/淡淡地說：
   


6. 電腦是全書搜尋。只要是這幾個字都會換成這幾個字。所以同樣的錯，只需要列一次。譬如說「寒喧」全書有好幾處，只需要列一次：寒喧/寒暄
   


7. 若同樣的幾個字，並非全書都可改，請多列相鄰幾個字以便區分，否則電腦全改了。譬如說「他說」兩字全書到處都有，要將某處「他說」改成「地說」，不能只列：
   他說/地說
   一定要多列幾個字如：
   淡淡他說：/淡淡地說：


8. 為了避免電腦閉著眼睛全改了，電腦每找到一處，都要先請教人腦是否能改。請體貼一點，多列相鄰幾個字，減少無謂的判斷，人腦感謝你。


9. 每本書的勘誤表，請集中成一個勘誤表上傳，方便一次作業。更新作業並非對電腦說請改就改好了。除了修正錯誤之外，還要轉檔，人工修改書的網頁、好讀下個月的首頁及更新預告，最後上傳至伺服器，每修正一回，就要重新作業一次。