第十一章 烏龍大餐 ﹁感性﹂不等於﹁性感﹂， ﹁皮包﹂不等於﹁包皮﹂， ﹁劉公子﹂不等於﹁子公劉﹂。 ※※※ ﹁八點了，小管怎麼還沒到？﹂金主任看看錶：﹁舒小姐，麻煩妳打個電話過去。搞不好，他忘了！﹂ 舒小姐趕緊跑到旁邊茶几撥電話：﹁喂！﹂對面傳來個孩子的聲音。 ﹁是小寶嗎？你爸爸出來了嗎？什麼？還沒出來，在廁所。那麼你媽媽在不在？什麼？你媽在灌腸？你媽怎麼啦？﹂舒小姐瞪大眼睛抬起頭，對一屋子人說：﹁掛了！﹂ ﹁不得了了！小管的太太死了！﹂小陳叫了起來。 ﹁不要胡說！﹂金主任沉聲罵。又問舒小姐：﹁我剛才聽妳在電話裡說管太太在灌腸？﹂ ﹁是啊！小管在廁所，大概是幫他太太灌腸，我正要問是什麼病，他孩子就把電話掛了。﹂ ﹁大概妳聽錯了。小陳！你再撥個電話過去，要是真有事，大家就立刻去幫忙。﹂ 電話又撥通了。居然是管太太接的。 ﹁咦！管太太您沒死，真好！﹂小陳高興地說：﹁剛才舒小姐打電話去，小寶說您在灌腸，哦！原來是灌香腸，我能不能跟小管說話？﹂摀著話筒對大家說：﹁小管還在廁所，他太太把電話拿進去。﹂ 接著轉臉對著話筒喊：﹁小管！你沒事吧！什麼，你肚子疼？沒關係。不是啦！我不是說你肚子痛沒關係，是說你晚點來沒關係，我們先吃。﹂ ● ﹁我們就先開動吧！﹂金主任叫大家入座，突然抬頭看舒小姐：﹁酒點了嗎？﹂ ﹁八點二十，還沒九點。﹂舒小姐看看錶。 ﹁我是說酒，點了沒有？﹂ ﹁啊！﹂舒小姐觸電似地跳起來，叫服務生。 服務生立刻送來酒單。 金主任看了看，抬頭：﹁﹃五加皮﹄酒吧！﹂ 服務生出去了。金主任又一拍手：﹁對了！點些下酒的小菜。舒小姐，勞駕妳出去看看，他們那個滷雞屁股怎麼賣。﹂ 就見舒小姐衝出門去，在走廊裡對著前檯喊：﹁小姐！小姐！妳的雞屁股怎麼賣？﹂ ﹁一盤兩百！﹂ ● 雞屁股立刻端上了。卻不見酒來。 等了半天，才見老闆氣喘吁吁地抬來兩箱啤酒，後面還跟了三個小姐，各放下一箱。 ﹁誰點的啤酒？﹂金主任問。 ﹁不是您點的嗎？﹂老闆看看單子：﹁小姐寫著﹃五箱啤酒﹄。﹂ ﹁錯了！﹂金主任吼過去：﹁是五加皮酒！﹂ 老闆連連抱歉地出去換酒了。突然電話響，大家彼此張望了一下：﹁說不定小管不來了。﹂ 小陳過去接，是個女的。 ﹁姓焦？﹂小陳說：﹁沒人姓焦。﹂ 掛上電話，小陳聳聳肩：﹁找姓焦的。﹂ 正說呢，電話又響，小陳再接起來： ﹁小姐！妳打錯了，我們這兒沒人姓焦。是啊，我是在三二一，但是沒有姓焦的，您要找姓焦的，恐怕得去賓館。﹂ 一屋子的人，全笑了。 ● 就在這時候，小管蒼白著臉出現了。 ﹁怎麼啦？肚子疼？﹂大家問。 ﹁哎呀！也不是什麼大病，但是不早治，治不好，治又麻煩。﹂ ﹁什麼？﹂老金急著問：﹁不早點治，治不好。怎麼治又麻煩呢？是癌嗎？怕擴散嗎？﹂ ﹁不不不！﹂小管揮揮手：﹁是膽結石啦，不早治，不好治，又麻煩。所以我最近決定動手術。﹂ ● 晚宴結束了，服務生送來帳單：﹁對不起，誰管付帳？﹂ ﹁舒姬英管！﹂老金指指舒小姐。 服務生怔了一下，問：﹁輸精管？﹂ 正好電話響，小陳接起來，又是那位找錯的小姐。 ﹁小姐！我們不姓焦。﹂小陳對著話筒喊：﹁我們有姓舒的、姓金的、姓管的，就是沒有姓焦的！有舒金管，但是不姓焦！﹂ ※有話好說 這不是﹁烏龍大餐﹂是什麼？從頭到尾都是﹁雞同鴨講﹂。 為什麼？因為﹁同音異義字﹂，因為﹁不完整句﹂，因為﹁搭錯線﹂，以及因為﹁文法上的錯誤﹂，這也正是本章要討論的主題。 一、小心﹁牡牛﹂變﹁母牛﹂ 有一天我在台北坐計程車，司機先生正在收聽宗教節目。 聖樂悠揚，在音樂中有人朗誦讚美詩： ﹁耶穌啊！我來救你！我來救你！主啊！我來救你！﹂ 那司機突然笑起來，看著照後鏡對我說： ﹁奇怪不奇怪？明明是耶穌，是救主，應該祂救人，為什麼這個人反而說他要去救耶穌呢？﹂ ﹁大概因為他在念稿子吧！﹂我說：﹁稿子寫得太文，那個﹃就你﹄是將就的﹃就﹄，不是去救耶穌，是去﹃接近﹄耶穌。﹂ ﹁接近就好了！何必說得那麼莫名其妙。﹂司機笑道：﹁要不是你說，我還真以為耶穌釘十字架，要他去救了。﹂ ● 因為把文學上的詞句，用在日常交談當中，造成誤會，是常有的事。 譬如醫生對病人說：﹁你得的是濾過性病毒，病毒侵入腸胃，你要禁食。﹂ 病人心想，醫生大概怕我最近沒胃口，吃得少，抵抗力不夠，所以要我﹁進食﹂，意思是多吃一點。 結果他回家大吃大喝，吃了就瀉，瀉了又吃，病不但沒好，還愈來愈嚴重。他豈知道醫生的意思是﹁禁食﹂︱︱別吃東西。 ● 譬如你告訴別人：﹁今天有個大消息，王部長視事了。﹂ 誰知道王部長是﹁逝世﹂，還是﹁視事﹂，你何不說白話一點：﹁王部長今天上任了！﹂ ● 譬如，你要人給你送頭公牛來。 古文裡，公的是﹁牡︵ㄇㄨˇ︶﹂，母的是﹁牝︵ㄆㄧㄣˋ︶﹂，你明明可以說﹁請送頭公牛來﹂，偏偏要表現有學問，說﹁請送頭牡牛來﹂。 你能怪人家送來一頭﹁母牛﹂嗎？ ● 譬如孩子們參加音樂比賽，你去評審，最後講評： ﹁今天參加比賽的小朋友，技巧都很純熟，只是詮釋不同，有些人的詮釋實在太差。﹂ 結果小朋友回家報告父母：﹁我輸了，評判老師說因為咱們家的權勢不如人。﹂ 明天他家長找到學校，罵你把政治帶到比賽裡，評審不公平，你能怪那孩子傳話傳錯了嗎？ 孩子不懂什麼是﹁詮釋﹂，你何不簡單一點說：﹁對樂曲的解釋和感覺不同﹂呢？ ● 除了比較深的文詞，甚至在用﹁白話﹂的時候，因為情況不同，我們也得考慮對方會不會聽錯。 舉個例子︱︱ ﹁由於王先生阻擋，沒有人敢組黨。由於王先生組黨，沒有人敢組黨。由於王先生阻擋，沒有人敢阻擋。﹂ 三個句子聽起來一樣，誰知道是﹁組黨﹂還是﹁阻擋﹂？ 所以在說這種句子時，你最好多解釋一下。 二、小心﹁雞農﹂變成﹁雞﹂ 剛才談的是當我們用文言文的時候，最好能把它翻成白話，免得別人聽錯。但是你知道嗎？許多人在這﹁翻譯﹂的過程裡，反而鬧了大笑話。 譬如記者播新聞，播到：﹁今天上午十點鐘，兩百多位雞農，去美國領事館抗議，他們帶了三百多隻雞去，扔在領事館的門外。﹂ 那記者眼睛很快，當他播到﹁兩百多﹂的時候，眼睛已經瞄到下面有個﹁雞﹂字，心想雞怎能稱作﹁位﹂呢？於是他改了：﹁今天上午十點鐘，兩百多隻雞農，去美國領事館抗議，他們帶了三百多︙︙﹂ 這時候他已經發現前面錯了，怕下面再錯，所以又把﹁隻﹂改為﹁位﹂。於是成了﹁他們帶了三百多位雞去，扔在領事館的門外。﹂ ● 還有一位電視記者，播報到﹁今天松山機場，因為空中交通擁擠，許多班機都應塔台要求，在空中盤旋幾周之後，再降落。﹂ 那記者也很優秀，心想應該把﹁周﹂說成大家聽得懂的白話，於是播成：﹁許多班機都應塔台要求，在空中盤旋幾星期︙︙﹂ ● 以上，都是真實笑話，但是也都告訴我們一件事︱︱ 要別人懂之前，你自己要先搞懂。 自己早懂了的事，總要假設別人不懂，你才能多解釋一下，讓對方真聽懂。 三、別把﹁王國﹂變﹁亡國﹂ ﹁小心喝咖啡。﹂是我以前在電視公司新聞部時﹁主播﹂們常彼此警告的一句話。意思是﹁小心播錯，被有關單位叫去喝免費的咖啡﹂。 當年有位同事，就喝過這種咖啡，原因只是他播一條畫展的新聞，標點沒放對。 新聞播出來，是這樣的︱︱﹁在這次畫展，中共展出四十幅作品。﹂ 你猜，標點錯在哪兒？ ● 還有位主播播到︱︱﹁台灣每年七八月，經常有颱風。﹂ 他也把標點放錯了，成為︱︱﹁台灣每年七八，月經常有颱風。﹂ 結果被大家笑了好一陣。 ● 又有一位也喝了咖啡。 他把﹁敵軍若敢來犯我，必遭擊潰。﹂播成：﹁敵軍若敢來犯，我必遭擊潰。﹂ 結果原來鼓舞士氣的話，只為了標點的錯誤，反而成了﹁我們自己一定會被敵人擊潰。﹂ 前面故事裡，小管說﹁不早治，不好治，又麻煩。﹂不也是因為﹁頓挫不對﹂，而成為﹁不早，治不好，治又麻煩﹂嗎？ ● ﹁停頓﹂，在說話的時候，有一定的好處。 譬如你說﹁我一生做事，堅持的只有一個字。﹂你停頓一下，再繼續說：﹁也就是﹃誠﹄！﹂ 這比你一口氣說完，更吸引人，因為當你停頓的時候，大家都會靜下來，等著聽下面那個字。這一靜，就產生了力量。 但是由剛才的那些﹁喝咖啡的例子﹂，也要知道，停頓錯了，麻煩就大了。你尤其要注意說人名、頭銜或國名的時候不可停頓。 否則你很可能把﹁王昇上將到美國﹂，說成﹁王昇上，將到美國﹂。 你也可能把﹁張小燕窩在家裡﹂，說成﹁張小，燕窩在家裡﹂。 更可能把﹁沙烏地王國﹂說成﹁沙烏地，王國﹂。 人家沒搞懂，只怕得問你：﹁沙烏地怎麼亡國的？﹂ 四、名字不能順口溜 說到人名，除了不能﹁斷位﹂之外，也不適於講得太快，這就好比你寫信，信裡龍飛鳳舞沒關係，碰上人名，則得一筆一劃地寫。 為什麼？ 因為那表示你對人的尊重︱︱小心工整地寫對方的大名。 那也表示你慎重，怕因為那是人名，對方不一定能﹁串起來猜﹂。 尤其當你橫著寫的時候，那種分成兩邊的字更不可馬虎。否則有個人叫﹁梅月坡﹂小姐，別人很可能唸成﹁梅肚皮小姐﹂。﹁張日勝先生﹂，人家很可能讀成﹁張明券先生﹂。 ◎小心許成徐 說話的時候，遇到專有名詞也一定要放慢，尤其要小心兩個三聲︵﹁上﹂聲字︶的字連在一起。 譬如你介紹﹁許小姐﹂、﹁李小姐﹂。 慢慢說，大家聽得清楚她姓﹁許﹂、姓﹁李﹂。 說得快，就變成了﹁徐﹂小姐和﹁黎﹂小姐。 這是因為兩個﹁三聲字﹂連在一起，第一個字自然會說成二聲。 好比﹁洗手﹂。 你一定說成﹁習﹂手。就因為﹁洗﹂和﹁手﹂都是﹁三聲﹂音，所以把﹁洗﹂說成﹁習﹂。 ◎小心取名字 知道了這一點，你的姓如果是三聲，改天給孩子取名字，第二個字就最好避免用三聲的字。 否則﹁李美靜﹂，一定被人叫成﹁黎美靜﹂。 ﹁柳小嬋﹂一定被人叫成﹁劉小嬋﹂。 ● 再進一步談。把人名說得太快，也會造成某些特殊的人名，完全﹁變樣﹂。 如同故事裡的﹁舒姬英﹂，讀起來成了﹁輸精﹂。是因為﹁姬﹂和﹁英﹂，一說快，就拼在一起，成了﹁ㄐㄧㄥ﹂。 又譬如﹁吳晚蘭﹂，說快了，成為﹁晚蘭﹂。﹁黎衍長﹂，說快了，成為﹁臉長﹂。是因為﹁姓﹂和﹁名﹂，﹁吳﹂和﹁晚﹂、﹁李﹂和﹁衍﹂的音拼在了一起。 五、小心使用﹁倒裝句﹂ 我母親在世的時候，一聽到她的老朋友生病，就會說：﹁某某人又病了，我真感謝上帝，我比她大十歲，還健健康康的。﹂ 每次聽她說前兩句，大家都會嚇一跳，心想她怎能這麼幸災樂禍呢？直到後兩句出來，才搞懂她的意思。 毛病出在哪兒？ 出在她用了﹁倒裝句﹂。 前面故事裡，金主任問﹁酒點了沒有？﹂大家聽成﹁九點了沒有？﹂也是一樣的道理。 換句話說，他如果講﹁點酒了沒有？﹂誰會聽錯呢？ ● 倒裝句最容易惹麻煩的就是當別人只聽一半，或是當你上廣播電視節目，經過剪接，剪掉你後半段話的時候，容易造成誤會。 舉個真實的例子，當我們退出聯合國的時候，有一位領導者發表演講，就差點造成記者被抓去﹁喝咖啡﹂。 為什麼？ 因為那位領導者用了﹁倒裝句﹂︱︱ ﹁今天我們退出聯合國，本人感到非常高興，因為大家都能處變不驚、莊敬自強。﹂ 那記者匆匆忙忙剪接，只剪了前兩句的聲音，成為﹁今天我們退出聯合國，本人感到非常高興。﹂ 六、勿把﹁姓焦﹂變﹁性交﹂ 如果妳碰到像前面故事中的情況，有人冷不防地問妳：﹁小姐！妳姓焦嗎？﹂ 妳說，妳能不誤會？能不冒火？只怕一記耳光都過去了。 但是如果對方懂得用﹁重音﹂，他慢慢說：﹁小姐，妳姓﹃焦﹄嗎？﹂ 他把那﹁焦﹂字特別拉高音階、加大力量，妳一定就聽懂了。 ◎﹁重音﹂的妙用無窮 ﹁重音﹂能夠加強語氣，能夠表現抑揚頓挫，更能使你傳達更清楚的意思。也可以說︱︱ 重音位置不同，同一句話意思可以完全不一樣。 舉個例子： 同樣﹁我請你吃飯﹂這句話，就有不同的講法︱︱ 當你女朋友以為是別人請客，而不願參加你的聚會，說：﹁我跟他們又沒交情，為什麼要他們請？﹂ 你可以說：﹁又不是他們請，是﹃我﹄請妳吃飯。﹂ ● 當她耍小姐脾氣說：﹁我不去！就是不去！﹂ 你說：﹁拜託！拜託！我﹃請﹄妳吃飯！﹂ ● 她還是不去，說：﹁我去，可以，但是要帶我媽一起去。﹂ 你急了！說：﹁我請﹃妳﹄吃飯，不是請妳媽吃飯！﹂ ● 她還作怪，說：﹁我累了，沒力氣。﹂ 你更急了，說：﹁我請妳﹃吃﹄飯，又不是請妳作飯。﹂ ● ﹁我就是不愛吃麵食，你每次都勉強我。﹂她發小姐脾氣了。 ﹁我不請你吃麵好了吧？我請你吃﹃飯﹄！﹂你也發了少爺脾氣。 ● 你看！妙不妙？同樣一句話，因為你強調的﹁字﹂不一樣，味道可以完全不同。 所以，不要認為﹁重音﹂不重要。如果你想把話說清楚，就得非常注意﹁重音﹂。 ● ﹁你要飯嗎？﹂ ﹁妳姓闞︵ㄎㄢˇ︶嗎？﹂ 來！試試看！這兩句話，該怎麼說？